Зміст
Є слова, які знають усі. А є вислови, які розуміють лише ті, хто виріс у мові. Фразеологізми — саме такі. «Бити байдики», «пекти раків», «замилювати очі» — кожен чув, але не кожен може пояснити. А пояснити варто, бо ці вислови роблять мову живою.
Зібрали 50 українських фразеологізмів з поясненням значення — від шкільних класиків до тих, які й досі звучать у живій розмові.
Що таке фразеологізм
Фразеологізм — це стійке словосполучення, значення якого не випливає зі значень окремих слів. «Пекти раків» не означає, що хтось справді готує морепродукти. Це означає червоніти від сорому або збентеження.
Саме в цьому і є головна особливість фразеологізмів: їх не можна перекласти дослівно і зрозуміти. Потрібно знати значення всього виразу цілком.
«Мова — це не лише слова. Це образи, звички, пам’ять народу» — і фразеологізми зберігають цю пам’ять краще за будь-який словник.
Фразеологізми в українській мові поділяють на кілька груп за походженням:
- народні вислови і прислів’я;
- біблійні вирази і церковні образи;
- запозичення з античної культури;
- крилаті фрази з літератури та історії.
На практиці ця класифікація не так важлива, як розуміння значення кожного виразу.
50 фразеологізмів з поясненням
| Фразеологізм | Значення |
|---|---|
| Бити байдики | Нічого не робити, лінуватися |
| Пекти раків | Червоніти від сорому або збентеження |
| Мотати на вус | Запам’ятовувати щось важливе |
| Тримати язик за зубами | Мовчати, не розповідати зайвого |
| Водити за носа | Обманювати, вводити в оману |
| Зарубати на носі | Добре запам’ятати |
| Намилити шию | Добряче покарати або сварити |
| Прикусити язика | Замовкнути перед зайвим словом |
| Хоч кіл на голові теши | Про вперту, непереконувану людину |
| Перемивати кісточки | Пліткувати, обговорювати за спиною |
| Тягнути каштани з вогню | Робити небезпечну роботу за іншого |
| Зробити з мухи слона | Перебільшити дрібну проблему |
| Заварити кашу | Спричинити проблему або ускладнення |
| Розхльобувати кашу | Розбиратися з наслідками чужої помилки |
| Підкласти свиню | Навмисне зробити комусь неприємність |
| Накивати п’ятами | Втекти, зникнути без попередження |
| Грати першу скрипку | Бути головним у справі або групі |
| Дати задній хід | Відступити від своїх слів або рішень |
| Мати голову на плечах | Бути розумним і розважливим |
| Ламати голову | Довго думати над складним питанням |
| Тертий калач | Досвідчена, непроста людина |
| Сім п’ятниць на тиждень | Про непостійну, мінливу людину |
| Товкти воду в ступі | Займатися марною справою |
| Ловити гав | Бути неуважним, пропускати важливе |
| Розводити антимонії | Говорити багато і зайвого |
| Після дощику в четвер | Невідомо коли, дуже нескоро або ніколи |
| Як сніг на голову | Зненацька, несподівано |
| Не за горами | Скоро, у найближчому майбутньому |
| Як кіт наплакав | Дуже мало, майже нічого |
| Хоч греблю гати | Дуже багато, з надлишком |
| Узяти бика за роги | Одразу приступити до вирішення проблеми |
| Сидіти між двома стільцями | Не визначитися, намагатися догодити всім |
| Грати в кішки-мишки | Уникати прямої відповіді або ситуації |
| Горіти синім полум’ям | Бути у великій біді або пропасти |
| Море по коліна | Стан безстрашності або безтурботності |
| Один в один | Абсолютно однакові, схожі |
| За сімома замками | Надійно сховане, недоступне |
| Купити кота в мішку | Погодитися на щось, не перевіривши |
| Де раки зимують | Місце суворих випробувань |
| Як собаці п’ята нога | Щось абсолютно непотрібне |
| Вовк у овечій шкурі | Людина зі злими намірами під добрим виглядом |
| Крокодилячі сльози | Нещирі, лицемірні сльози |
| Вовком дивитися | Дивитися вороже або з підозрою |
| Як кішка з собакою | Про людей, які постійно сваряться |
| Їхати зайцем | Їхати без квитка |
| Замилювати очі | Відволікати увагу, приховувати правду |
| Виносити сміття з хати | Розповідати стороннім про домашні проблеми |
| Грати в мовчанку | Навмисно мовчати, уникати розмови |
| Ходити навшпиньках | Поводитися обережно, щоб не образити |
| Дивитися крізь пальці | Навмисно не помічати чогось, закривати очі |
Фразеологізми про характер і поведінку людини
Особливо багата група — фразеологізми, що описують характер, вчинки або звички. Їх так багато тому, що саме людина — головний герой народної мови.
«Бити байдики» — цей вираз пов’язують із виготовленням байдиків, дерев’яних заготовок для ложок. Це вважалося нескладною роботою порівняно з різьбою, тому вираз став символом неробства.
«Зарубати на носі» — «ніс» тут це не частина обличчя, а дощечка для записів, яку носили з собою. На ній робили зарубки як позначки для пам’яті.
«Тертий калач» — калач із перетертого, якісного борошна вважався кращим. Переносно — людина, яку «перетерло» життя і яку вже важко здивувати.
«Водити за носа» — так само, як поводир веде тварину за мотузку через ніс. Повна влада над кимось через обман.
Як використовувати фразеологізми правильно
Фразеологізми збагачують мову, але тільки тоді, коли вжиті доречно. Кілька практичних порад:
- Не змішуйте фразеологізм із буквальним значенням в одному реченні. «Він зарубав на носі і записав у блокнот» — звучить безглуздо.
- Перевіряйте значення перед використанням. Деякі вислови мають відтінки, які можуть бути недоречні в певному контексті.
- Уникайте надмірного нагромадження фразеологізмів в одному абзаці — текст стає важким для сприйняття.
- У діловому мовленні фразеологізми використовують обережно — вони більше підходять для розмовного або художнього стилю.
- Запам’ятовуйте фразеологізми разом із прикладом речення, а не окремо.
«Фразеологізм — це готовий образ, відшліфований поколіннями» — саме тому такі вислови неможливо замінити одним словом без втрати змісту.
Знання фразеологізмів — це не просто підготовка до диктанту. Це спосіб говорити яскраво, точно і по-справжньому по-українськи. Мова без фразеологізмів — як пісня без мелодії: слова є, але душі бракує.
