Зміст
«Молитва — це не слова, що ми говоримо до Бога, а стан серця, яким ми до нього звертаємось»
Молитва Вірую — одна з найдавніших і найважливіших молитов у християнстві. Її знають православні, греко-католики, і всі, хто хоч раз бував на хрещенні або причасті. Ця молитва — не просто текст, який треба вивчити напам’ять. Це коротке і чітке сповідання того, у що вірить кожен християнин.
У цій статті зібрано повні тексти молитви різними мовами, пояснено відмінності між версіями та розказано, коли і як її читають.
Що таке молитва Вірую і звідки вона
Молитва Вірую — це Символ віри, ухвалений на Нікейському соборі у 325 році. Тоді єпископи з різних куточків світу зібрались і сформулювали основи християнської віри в короткому тексті.
Цей текст пережив понад 1700 років. Його читають на літургії, під час хрещення, перед причастям і в особистій молитві. Він однаковий за змістом у православних і католиків, хоча формулювання можуть трохи відрізнятись залежно від традиції.
Символ віри складається з 12 частин — кожна розкриває окремий догмат: про Бога-Отця, Сина, Святого Духа, Церкву, воскресіння та вічне життя.
Текст молитви Вірую українською мовою
Нижче подано текст, який використовується в Православній церкві України та перекладах для україномовних вірян.
Вірую в єдиного Бога Отця, Вседержителя, Творця неба і землі, всього видимого і невидимого.
І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, Єдинородного, що від Отця народився перед усіма віками. Бога від Бога, Світла від Світла, Бога істинного від Бога істинного, що народився, а не створений, єдиносущного Отцеві, що через нього все сталося.
Що ради нас, людей, і ради нашого спасіння зійшов з небес, і воплотився від Духа Святого і Діви Марії, і стався людиною.
Розп’ятого ж за нас при Понтії Пілаті, що страждав і був похований. І воскрес на третій день, згідно з Писаннями. І вознісся на небеса, і сидить праворуч Отця. І знову прийде у славі судити живих і мертвих, його ж царству не буде кінця.
І в Духа Святого, Господа, що дає життя, що від Отця і Сина виходить, що разом з Отцем і Сином поклоняється і прославляється, що говорив через пророків.
В єдину, святу, соборну і апостольську Церкву. Визнаю одне хрещення на відпущення гріхів. Очікую воскресіння мертвих і життя наступного віку. Амінь.
Цей текст молитви вірую українською читають у більшості православних парафій ПЦУ. Він зрозумілий, близький за звучанням і добре сприймається навіть тими, хто вперше чує молитву.
Молитва Вірую старослов’янською мовою
Старослов’янська версія — це та, яку більшість людей чули в церкві ще з дитинства. Вона звучить урочисто і трохи незвично для сучасного вуха, але саме тому й запам’ятовується.
Вѣрую во єдинаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимымъ же всѣмъ и невидимымъ.
И во єдинаго Господа Іисуса Христа, Сына Божія, Єдинороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всѣхъ вѣкъ. Свѣта от Свѣта, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, єдиносущна Отцу, Имже вся быша.
Насъ ради человѣкъ и нашего ради спасенія сшедшаго съ небесъ и воплотившагося от Духа Свята и Маріи Дѣвы, и вочеловѣчшася.
Распятаго же за ны при Понтійстѣмъ Пілатѣ, и страдавша, и погребенна. И воскресшаго въ третій день по Писаніємъ. И возшедшаго на небеса, и сѣдяща одесную Отца. И паки грядущаго со славою судити живымъ и мертвымъ, Єгоже царствію не будетъ конца.
И въ Духа Святаго, Господа, Животворящаго, Иже от Отца Сына исходящаго, Иже со Отцемъ и Сыномъ спокланяєма и сславима, глаголавшаго Пророки.
Во єдину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь. Исповѣдую єдино крещеніє во оставленіє грѣховъ. Чаю воскресенія мертвыхъ, и жизни будущаго вѣка. Амінь.
Ця версія молитви вірую на старослов’янській мові й досі використовується в деяких православних парафіях, зокрема там, де зберігають стару богослужбову традицію.
Греко-католицька та православна версія: у чому різниця
Молитва вірую греко-католицька і православна — схожі за змістом, але мають окремі відмінності у формулюваннях. Це не суперечності у вірі, а особливості богослужбових традицій, які склалися історично.
Ось основні відмінності між версіями:
| Елемент | Православна (ПЦУ) | Греко-католицька (УГКЦ) |
|---|---|---|
| Мова богослужіння | Українська / старослов’янська | Українська |
| «І від Сина» (Filioque) | Не використовується | Використовується |
| Формулювання | Ближче до грецького оригіналу | Ближче до латинської традиції |
| Де читається | Літургія, хрещення, причастя | Літургія, хрещення, причастя |
Молитва вірую угкц читається українською мовою і включає формулювання «і від Сина» щодо Святого Духа. Саме це і є головною богословською відмінністю між двома традиціями.
Для звичайного вірянина ця різниця не критична. Обидві версії передають один і той самий символ віри.
Вірую для греко-католиків: коротко про особливості
У греко-католицькій традиції молитва вірую греко-католицька текст має таке ж смислове наповнення, але звучить трохи інакше у деяких частинах. Наприклад, замість «що від Отця виходить» читають «що від Отця і Сина виходить».
Якщо ви відвідуєте парафію УГКЦ, текст молитви вірую угкц вам дадуть у церкві або він є у молитовнику. Найпростіше орієнтуватись на те, що читає громада разом.
Молитва Вірую на хрещення дитини
Під час хрещення молитва вірую відіграє особливу роль. Саме через неї хрещені батьки та батьки дитини сповідують віру від імені немовляти.
Ось як це відбувається на практиці:
- Священик запитує хрещених: чи відрікаєтесь від сатани і чи з’єднуєтесь з Христом.
- Після відповіді хрещені разом зі священиком читають молитву вірую для хрещення дитини.
- Далі відбувається саме занурення або обливання водою.
- Молитва читається повільно і чітко — важливо знати текст або мати його перед очима.
Молитва вірую на хрестини — це не формальність. Це момент, коли дорослі беруть відповідальність за духовне виховання дитини. Тому варто завчасно вивчити текст або хоча б прочитати його кілька разів.
Молитва перед причастям: Вірую, Господи, і визнаю
Окрема і дуже важлива молитва — молитва перед причастям вірую, Господи, і визнаю. Вона читається під час підготовки до причастя і відрізняється від Символу віри.
Ось її текст:
Вірую, Господи, і визнаю, що ти справді Христос, Син Бога живого, що прийшов у світ грішників спасти, від яких перший є я. Вірую також, що це є саме пречисте Тіло твоє і сама чесна Кров твоя. Молюся тобі: помилуй мене і прости мені гріхи мої, вільні й невільні, вчинені словом, ділом, відомістю й невідомістю. І сподоби мене без осуду причаститись пречистих твоїх Таїн на відпущення гріхів і на вічне життя. Амінь.
Ця молитва вірую господи і визнаю читається особисто і тихо, перед самим причастям. Вона не замінює Символ віри, а доповнює його — це особисте звернення людини до Бога перед тим, як прийняти причастя.
Молитва перед причастям вірую господи і визнаю є обов’язковою частиною підготовчих молитов, які читають напередодні або безпосередньо перед літургією.
Як і коли читають молитву Вірую
Молитву вірую читають у кількох ситуаціях:
- під час недільної та святкової літургії — разом з усією громадою;
- під час хрещення — як сповідання віри від імені того, хто хрещується;
- перед причастям — як частину молитовного правила;
- в особистій молитві — особливо вранці або у важкі моменти.
Не обов’язково читати молитву вірую по-українськи чи старослов’янською — головне, щоб слова йшли від серця і були зрозумілими. Мова — це форма, а не суть.
Якщо ви тільки починаєте знайомитись із молитовним правилом, почніть саме з цієї молитви. Вона коротка, але містить усе найголовніше, у що вірять християни.
«Справжня віра — це не набір правил, а живий зв’язок між людиною і Творцем»
Молитва вірую — це не просто слова з давнини. Це живий текст, який уже 17 століть допомагає людям сформулювати найголовніше: у що вони вірять і на що сподіваються. Збережіть цю сторінку, щоб мати текст молитви під рукою — для себе, для хрещення або просто для душі.
